新闻8点见|“外交天团”新变化，张璐已任外交部翻译司副司长

新闻8点见，多一点洞见。每天早晚8点与你准时相约，眺望更大的世界。

周六早晨5点半，当你还在睡梦中的时候，热情高涨的北京半马参赛跑者已经陆续入场开始了赛前准备。最终，彭建华（1小时04分53秒）和金铭铭（1小时10分35秒）分获男子组、女子组冠军，并双双打破赛会纪录。

去年4月初，因新冠肺炎疫情影响，2020年北京半马被迫延期，并最终取消。今年是疫情防控常态化之后北京首个万人规模的大型户外赛事，与往年不同的是，以前的比赛起点区域能够容纳2万到3万人，而以最新的标准测算，今年最多容纳1万人。

今年还首次采用90台集人脸识别和测温功能于一体的智能检测设备，赛前领物时，先查验身份证、健康宝、核酸检测报告、承诺书等，同时录入人脸等信息。赛前跑者入场以及完赛物品发放阶段，除了设置90个通道，新的设备也能快速进行测温和身份核验，有效提高检测通行效率，减少跑者聚集时间，同时进一步提升赛事安防水平，降低“替跑”现象产生的风险隐患。

随着疫情形势趋于平稳，北京的天气转好，户外的赛事和活动会越来越多，此次北京顺利举行半马也为其他赛事开了个好头。阅读全文>>>

与今晨的好天气相反，一场医疗黑幕引发的“风暴”仍在继续。

在此次事件中，张煜医生点名批评陆某“给患者推荐无效、昂贵、不合法的NK细胞治疗，导致患者治疗花费增加十倍，死亡得更早”。这里面，NK细胞疗法对肿瘤患者是否就是“谋财还害命”，需要专业分析。

医者仁心，我们愿意相信绝大多数医生都在竭尽全力拯救生命。肿瘤晚期患者中，确实有很多难以治好。医生未必不能采用新疗法、新技术，但绝不能不守基本医学伦理。平心而论，在肿瘤治疗中，医生“超纲”使用某些药物或疗法，未必就是不良医疗行为，很有可能是“标准治疗方案”滞后下的无奈之举。

与此同时，不能因为治不好就在治疗时任意而为。对于这些问题，显然应该医学的归医学，法律的归法律。在张煜医生揭露“肿瘤治疗黑幕”后，国家卫健委发声表示介入调查。相信这有助于厘清医疗伦理底线，营造更风清气正的医疗环境。阅读全文>>>

接下来让我们看看“外交天团”的新变化。

“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”

For the ideal that I hold dear to my heart，I"dnot regret a thousand times to die.（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。）

2010年3月14日，张璐首次亮相总理记者会，她凭借准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象受到关注。那天，张璐上了微博热搜，大批网友称爱了这位声音好听、翻译工作精湛的美女翻译，外交学院的高材生、当年的校花现在的“高翻”，最受欢迎、最上镜的英文女翻译。

昔日“学院明星”今日“翻译女神”，张璐此后连续多年在总理记者会上担任翻译。尽管已经成为了国内知名度最高的翻译之一，但2015年，在一次翻译行业内部的论坛中，她说道：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一颗敬畏的心，越来越谨慎小心地做这种工作。”

如今，她已就任外交部翻译司副司长。阅读全文>>>

说到中国古诗词，由于语句意境深远脱俗，其中很多翻译版本早已在国外流行。

当时二战刚刚结束，面对已被战争摧残的满目疮痍的世界，美国主流文化试图建立一套新的秩序，而一部分作家，则追求更加自由、奔放的艺术创作。此时，唐代诗僧寒山的作品走入了他们的视线。自二十世纪以来，寒山诗在东亚和欧美等地流行，并在美国成为“垮掉的一代”诗歌运动的朝圣对象，诗人加里·斯奈德（Gary Snyder）就翻译过不少寒山诗。

《山中何太冷》寒山

山中何太冷，自古非今年。

沓嶂恒凝雪，幽林每吐烟。

草生芒种后，叶落立秋前。

此有沉迷客，窥窥不见天。

这首诗中，前两句传达的是一个寒冷统治的时间。习惯了暖气和空调的现代人，听到“自古非今年”大概要冷得休克了。“此有沉迷客，窥窥不见天”有点矛盾修辞，沓嶂幽林隐天蔽日，他却沉迷其中。对于“此有沉迷客”，加里·斯奈德翻译为“here I am, high on mountains”，有青出于蓝之效果。high不仅是地理位置上的高，还有精神状态的“嗨”，二者一起仍窥天不见，比原文更有表现力。

20世纪90年代以来，美国还出现了“寒山诗”创作热潮，比如拥有医学博士和文学硕士学位的诗人查尔斯·罗希特，他设想假如寒山生活在当代美国城市会写出什么样的诗，于是有了诗集《城市里的寒山》。其中第二首就是他对《山中何太冷》的城市版重写：“这里很阴冷/一直都很阴冷。阴暗的楼房快要被风吹倒，黑影重重能把圣人吓倒。”

那么，如果寒山生活在当今国内某个城市，他会写出怎样的诗？阅读全文>>>

编辑 魏冕 校对 李项玲